张若虚 春江花月夜
春江潮水连海平，海上明月共潮生。 
滟滟随波千万里，何处春江无月明！ 
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰； 
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。 
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？ 
人生代代无穷已，江月年年望相似。 
不知江月待何人，但见长江送流水。 
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。 　
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上指还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。

橘颂 （节选）

后皇嘉树，橘徠服兮。
受命不迁，生南国兮。
深固难徙，更壹志兮。
绿叶素荣，纷其可喜兮。 
嗟尔幼志，有以异兮。
年岁虽少，可师长兮。
深固难徙，廓其无求兮。
苏世独立，横而不流兮。

于老师在毕业典礼上打出的译文：

你天孕地育，栉风沐雨；
你生在南国，品质坚贞；
你根深蒂固，志向专一；
逆绿叶纷披，素花繁盛；
你年幼志杰，卓尔不群；
你年纪弱小，堪为师长；
你特立独行，超群拔俗；
你秉持高洁，顶天立地！